{
"data": {
"id": 114197,
"accession_number": "1933.445",
"share_license_status": "CC0",
"tombstone": "Single Leaf Excised from a Gospel Book: The Nativity (recto) and St. Matthew (verso), c. 1190. Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century. Ink, tempera, silver, and gold on vellum; sheet: 34.6 x 23.4 cm (13 5/8 x 9 3/16 in.); framed: 52.4 x 39.7 cm (20 5/8 x 15 5/8 in.); matted: 48.9 x 36.2 cm (19 1/4 x 14 1/4 in.). The Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund, 1933.445",
"current_location": null,
"title": "Single Leaf Excised from a Gospel Book: The Nativity (recto) and St. Matthew (verso)",
"creation_date": "c. 1190",
"creation_date_earliest": 1185,
"creation_date_latest": 1195,
"artists_tags": [],
"culture": [
"Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century"
],
"technique": "ink, tempera, silver, and gold on vellum",
"support_materials": [],
"department": "Medieval Art",
"collection": "MED - Manuscript Illuminations",
"type": "Manuscript",
"measurements": "Sheet: 34.6 x 23.4 cm (13 5/8 x 9 3/16 in.); Framed: 52.4 x 39.7 cm (20 5/8 x 15 5/8 in.); Matted: 48.9 x 36.2 cm (19 1/4 x 14 1/4 in.)",
"dimensions": {
"sheet": {
"height": 0.346,
"height_inch": 13,
"height_inch_fraction": 0.625,
"width": 0.234,
"width_inch": 9,
"width_inch_fraction": 0.1875
},
"framed": {
"height": 0.524,
"height_inch": 20,
"height_inch_fraction": 0.625,
"width": 0.397,
"width_inch": 15,
"width_inch_fraction": 0.625
},
"matted": {
"height": 0.489,
"height_inch": 19,
"height_inch_fraction": 0.25,
"width": 0.362,
"width_inch": 14,
"width_inch_fraction": 0.25
}
},
"state_of_the_work": null,
"edition_of_the_work": null,
"copyright": null,
"inscriptions": [],
"exhibitions": {
"current": [
{
"id": 312341,
"title": "The Silver Jubilee Exhibition",
"description": "The Silver Jubilee Exhibition. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (June 23-September 28, 1941).",
"opening_date": "1941-06-23T04:00:00"
},
{
"id": 520142,
"title": "Pages From Medieval and Renaissance Illuminated Manuscripts",
"description": "Pages From Medieval and Renaissance Illuminated Manuscripts. Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, Berkeley, CA (April 24-June 8, 1963).",
"opening_date": "1963-04-24T05:00:00"
},
{
"id": 520848,
"title": "Religious Art",
"description": "Religious Art. Buffalo AKG Art Museum, Buffalo, NY (organizer) (December 15, 1964-January 10, 1965).",
"opening_date": "1964-12-15T05:00:00"
},
{
"id": 515734,
"title": "Die Kunst und Kultur und der Weser in der Zeit von 800 bis 1600",
"description": "Die Kunst und Kultur und der Weser in der Zeit von 800 bis 1600. Corvey Castle, Corvey, H\u00f6xter, Germany (May 15-September 15, 1966).",
"opening_date": "1966-05-15T04:00:00"
},
{
"id": 442107,
"title": "Stadt im Wandel: Kunst und Kultur des B\u00fcrgertums in Norddeutschland (City in Transition: Art and Culture of the Bourgeoisie in Northern Germany)",
"description": "Stadt im Wandel: Kunst und Kultur des B\u00fcrgertums in Norddeutschland (City in Transition: Art and Culture of the Bourgeoisie in Northern Germany). Herzog Anton Ulrich-Museum, Braunschweig, Germany (organizer) (August 24-November 24, 1985).",
"opening_date": "1985-08-24T04:00:00"
},
{
"id": 311444,
"title": "Object Lessons: Cleveland Creates an Art Museum",
"description": "Object Lessons: Cleveland Creates an Art Museum. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (June 7-September 8, 1991).",
"opening_date": "1991-06-07T04:00:00"
},
{
"id": 311502,
"title": "The Decorated Letter and the Illuminator's Art",
"description": "The Decorated Letter and the Illuminator's Art. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (September 25-December 19, 1993).",
"opening_date": "1993-09-25T04:00:00"
},
{
"id": 423337,
"title": "Heinrich der L\u00f6we und seine Zeit (Henry the Lion and his time)",
"description": "Heinrich der L\u00f6we und seine Zeit (Henry the Lion and his time). Herzog Anton Ulrich-Museum (organizer) (August 6-November 12, 1995).",
"opening_date": "1995-08-06T04:00:00"
},
{
"id": 376079,
"title": "Imperial Splendor: The Art of the Book in the Holy Roman Empire, 800-1500",
"description": "Imperial Splendor: The Art of the Book in the Holy Roman Empire, 800-1500. The Morgan Library & Museum, New York, NY (organizer) (October 15, 2021-January 23, 2022) https://www.themorgan.org/exhibitions/imperial-splendor.",
"opening_date": "2021-10-15T04:00:00"
}
],
"legacy": [
{
"description": "Arts of the Middle Ages 1000-1400. The Boston Museum of Fine Arts, Boston, MA (February 17-March 24, 1940).",
"opening_date": "1940-02-17T00:00:00"
},
{
"description": "Kunst und Kultur im Weserraum 800-1600. Corvey (1966).",
"opening_date": "1966-01-01T00:00:00"
},
{
"description": "Medieval Art. Art Gallery, Winnipeg, Manitoba, Canada (January 3-28, 1952).",
"opening_date": "1952-01-03T05:00:00Z"
}
]
},
"provenance": [
{
"description": "Cathedral of Paderborn(?), Germany",
"citations": [],
"footnotes": null,
"date": null,
"sortorder": null
},
{
"description": "Convent of Kenmade, Westphalia, Germany",
"citations": [],
"footnotes": null,
"date": "1777 ",
"sortorder": null
},
{
"description": "Count von Kesselstadt",
"citations": [],
"footnotes": null,
"date": null,
"sortorder": null
},
{
"description": "Private Collection, Westphalia, Germany",
"citations": [],
"footnotes": null,
"date": "-1933",
"sortorder": null
},
{
"description": "N. V. Internationale Antiquiteiten Handelmaatschappij, Amsterdam, Netherlands, sold to the Cleveland Museum of Art",
"citations": [],
"footnotes": null,
"date": "1933",
"sortorder": 5
},
{
"description": "The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH",
"citations": [],
"footnotes": null,
"date": "1933-",
"sortorder": 6
}
],
"find_spot": null,
"related_works": [],
"former_accession_numbers": [],
"did_you_know": null,
"early_education_description": null,
"artlens_description": null,
"description": "This leaf comes from a volume that is preserved in the Trier Cathedral Library in Germany (Codex 142).",
"external_resources": {
"wikidata": [
"https://www.wikidata.org/wiki/Q80006902"
],
"internet_archive": [
"https://archive.org/details/clevelandart-1933.445-single-leaf-excised"
]
},
"citations": [
{
"citation": "Swarzenski, George. \"Aus dem Kunstkreis Heinrichs des L\u00f6wen,\" St\u00e4del-Jahrbuch VII-VIII, (1932).",
"page_number": "pls. 211- 212, p. 263 ff",
"url": ""
},
{
"citation": "Jansen, Franz. Die Helmarshausener Buchmalerei zur Zeit Heinrichs des Lo\u0308wen. Hildesheim: August Lax, 1933.",
"page_number": "pp. 118, 119, pl. 29",
"url": ""
},
{
"citation": "Milliken, William M. \"Manuscript Leaf from the Time of Duke Henry the Lion.\" The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 21, no. 3 (1934).",
"page_number": "pp. 35-9",
"url": "https://www.jstor.org/stable/25137610"
},
{
"citation": "Arts of the Middle Ages [Boston, 1940]. Boston [MA]: Museum of Fine Arts Boston, 1940.",
"page_number": "no. 22, pl. XIX",
"url": ""
},
{
"citation": "Siffrin, Petrus. \"Eine Schwesterhandschrift des Graduale von Monza: Reste zu Berlin, Cleveland und Trier,\" Ephemerides Liturgical (1950).",
"page_number": "pp. 53-80",
"url": ""
},
{
"citation": "The Cleveland Museum of Art. The Cleveland Museum of Art Handbook. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1958.",
"page_number": "Mentioned and Reproduced: cat. no. 105",
"url": "https://archive.org/details/CMAHandbook1958/page/n32"
},
{
"citation": "Grabar, Andre\u0301, Carl Nordenfalk, and Stuart Gilbert. Romanesque Painting: From the Eleventh to the Thirteenth Century. [New York]: Skira, 1958.",
"page_number": "p. 195",
"url": ""
},
{
"citation": "Cleveland Museum of Art, and William Mathewson Milliken. The Cleveland Museum of Art. New York: H.N. Abrams, 1958.",
"page_number": "repr. 22",
"url": ""
},
{
"citation": "Wixom, William D. \"The Helmarshausen Latin Gospels.\" The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 46, no. 4 (1959).",
"page_number": "pp. 58-59",
"url": "https://www.jstor.org/stable/25142334"
},
{
"citation": "Ronig, Franz. \"Ein Fehlendes Blatt der Handscrift NR. 142/124 des Trierer Domschatzes\" Archiv f\u00fcr mittelrheinische Kirchengeschichte XIII (1961).",
"page_number": "pp. 404-412",
"url": ""
},
{
"citation": "Ricci, Seymour de. Census of Medieval and Renaissance Manuscripts in the United States and Canada, Supplement. New York: Bibliographical Society, 1961.",
"page_number": "427",
"url": ""
},
{
"citation": "Dinkler-von Schubert, Erika. Der Schrein der Hl. Elisabeth zu Marburg; Studien zur Schrein-Ikonographie. Marburg an der Lahn: Verlag des Kunstgeschichtlichen Seminars der Universita\u0308t, 1964.",
"page_number": "14f., abb. 24",
"url": ""
},
{
"citation": "The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1966. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1966.",
"page_number": "Reproduced: p. 50",
"url": "https://archive.org/details/CMAHandbook1966/page/n74"
},
{
"citation": "Korzus, Bernard, and Heinz Stoob. Kunst und Kultur im Weserraum, 800-1600; Ausstellung des Landes Nordrhein-Westfalen, Corvey, 1966. Mu\u0308nster in Westfalen: [Aschendorff], 1966.",
"page_number": "no. 194, p. 508, repr. p. 684",
"url": ""
},
{
"citation": "Ronig, Franz. \"Die Darstellung der Geburt Christi: Ein Bild aus dem Geist hochmittelalterlicher Theologie\" Saarheimat 12 (December 1968).",
"page_number": "p. 319, repr. cover",
"url": ""
},
{
"citation": "The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1969. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1969.",
"page_number": "Reproduced: p. 50",
"url": "https://archive.org/details/CMAHandbook1969/page/n72"
},
{
"citation": "Munro, Thomas. Form and Style in the Arts: An Introduction to Aesthetic Morphology. Cleveland: Press of Case Western Reserve University, 1970.",
"page_number": "pl. V",
"url": ""
},
{
"citation": "Hoffmann, Konrad, and Florens Deuchler. The Year 1200: A Centennial Exhibition at the Metropolitan Museum of Art, February 12 Through May 10, 1970. 1970.",
"page_number": "p. 267, fig. 265",
"url": ""
},
{
"citation": "Clemoes, Peter. Anglo-Saxon England. 2. Cambridge: Univ. Press, 1973.",
"page_number": "repr. pl. Ia",
"url": ""
},
{
"citation": "The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1978. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1978.",
"page_number": "Reproduced: p. 56",
"url": "https://archive.org/details/CMAHandbook1978/page/n76"
},
{
"citation": "British Archaeological Association. Medieval Art and Architecture at Winchester Cathedral. [London]: British Archaeological Association, 1983.",
"page_number": "p. 25, fig. VIIIb",
"url": ""
},
{
"citation": "De Winter, Patrick M. \"The Sacral Treasure of the Guelphs.\" The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 72, no. 1 (1985).",
"page_number": "p, 110, no. 81",
"url": "https://www.jstor.org/stable/25159893"
},
{
"citation": "Meckseper, Cord. Stadt im Wandel: Kunst und Kultur des Bu\u0308rgertums in Norddeutschland 1150-1650 : Ausstellungskatalog. Stuttgart-Bad Cannstatt: Edition Cantz, 1985.",
"page_number": "",
"url": "p. 1178-1180 no. 1029"
},
{
"citation": "Luckhardt, Jochen, and Franz Niehoff. Heinrich der Lo\u0308we und seine Zeit: Herrschaft und Repra\u0308sentation der Welfen 1125-1235 : Katalog der Ausstellung, Braunschweig 1995. Mu\u0308nchen: Hirmer, 1995.",
"page_number": "repr p. 579, G 79",
"url": ""
},
{
"citation": "Ronig, Franz. Ein romanisches Evangeliar aus Helmarshausen im Trierer Domschatz: (Ms. Nr. 142/124/67). Trier: Paulinus, 1999.",
"page_number": "Fig. 19, 20, 32",
"url": ""
},
{
"citation": "Bogen, Steffen. Tra\u0308umen und Erza\u0308hlen Selbstreflexion der Bildkunst vor 1300. Mu\u0308nchen: W. Fink, 2001.",
"page_number": "Pg 79, no 25",
"url": ""
},
{
"citation": "Cleveland Museum of Art, and Holger A. Klein. Sacred Gifts and Worldly Treasures: Medieval Masterworks from the Cleveland Museum of Art. Cleveland, Ohio: Cleveland Museum of Art, 2007.",
"page_number": "Mentioned and reproduced: P. 119-121, no. 37",
"url": ""
},
{
"citation": "Eikelmann, Renate, Holger A. Klein, Stephen N. Fliegel, and Virginia Brilliant. The Cleveland Museum of Art: Meisterwerke von 300 bis 1550. Mu\u0308nchen: Hirmer, 2007.",
"page_number": "p. 124, repr. p. 125, no. 40",
"url": ""
},
{
"citation": "Loer, Ulrich. \"Heilssuche in romanischer Zeit - Ecclesia und Synagoge unter dem Kreuz: Auf den Spuren des Evangeliars Heinrichs des Lowen in Soest.\" das munster (4/2013, 65. Jahrgang): 274-87.",
"page_number": "p. 282, fig 12",
"url": ""
},
{
"citation": "Garc\u00eda Avil\u00e9s, Alejandro, and Antonia Mart\u00ednez Ruip\u00e9rez. Las profec\u00edas de las Sibilas: im\u00e1genes paganas en el arte cristiano (siglos v-xv). 2019, 70.",
"page_number": "Mentioned and reproduced; pp. 70-71, fig. 92.",
"url": ""
}
],
"url": "https://clevelandart.org/art/1933.445",
"images": {
"annotation": null,
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_web.jpg",
"width": "900",
"height": "651",
"filesize": "360574",
"filename": "1933.445_web.jpg"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "2460",
"filesize": "4018523",
"filename": "1933.445_print.jpg"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_full.tif",
"width": "17829",
"height": "12902",
"filesize": "690119368",
"filename": "1933.445_full.tif"
}
},
"alternate_images": [
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_alt0_web.jpg",
"width": "627",
"height": "900",
"filesize": "222396"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_alt0_print.jpg",
"width": "2367",
"height": "3400",
"filesize": "1918467"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_alt0_full.tif",
"width": "3861",
"height": "5546",
"filesize": "64266772"
},
"date_created": "2006-10-24T17:48:06",
"annotation": ""
},
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_alt1_web.jpg",
"width": "900",
"height": "638",
"filesize": "335958"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_alt1_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "2410",
"filesize": "2564815"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1933.445/1933.445_alt1_full.tif",
"width": "7824",
"height": "5546",
"filesize": "130203752"
},
"date_created": "2006-10-24T18:01:24",
"annotation": ""
}
],
"creditline": "Purchase from the J. H. Wade Fund",
"image_credit": null,
"sketchfab_id": null,
"sketchfab_url": null,
"gallery_donor_text": null,
"athena_id": 114197,
"creators": [],
"legal_status": "accessioned",
"accession_date": "1933-12-29T00:00:00",
"sortable_date": 1185,
"date_added_to_oa": null,
"date_text": "c. 1190",
"collapse_artists": false,
"on_loan": false,
"recently_acquired": false,
"record_type": "cover",
"conservation_statement": null,
"has_conservation_images": false,
"cover_accession_number": null,
"is_nazi_era_provenance": false,
"impression": null,
"alternate_titles": [],
"is_highlight": false,
"updated_at": "2026-05-29 06:00:09.535000"
}
}