{
"data": {
"id": 124006,
"accession_number": "1944.494",
"share_license_status": "CC0",
"tombstone": "Persian Couplets (recto); Sleeping Youth (verso), late 1500s\u2013early 1600s. Style of Riza-yi Abbasi (Iranian). Ink, gold, and opaque watercolor on paper; image: 21 x 12.4 cm (8 1/4 x 4 7/8 in.); overall: 31.6 x 20.4 cm (12 7/16 x 8 1/16 in.); text area: 21 x 12.4 cm (8 1/4 x 4 7/8 in.). The Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund, 1944.494",
"current_location": null,
"title": "Persian Couplets (recto); Sleeping Youth (verso)",
"creation_date": "late 1500s\u2013early 1600s",
"creation_date_earliest": 1575,
"creation_date_latest": 1625,
"artists_tags": [
"male"
],
"culture": [
"Iran, Isfahan, Safavid period (1501-1722)"
],
"technique": "ink, gold, and opaque watercolor on paper",
"support_materials": [],
"department": "Islamic Art",
"collection": "Islamic Art",
"type": "Manuscript",
"measurements": "Image: 21 x 12.4 cm (8 1/4 x 4 7/8 in.); Overall: 31.6 x 20.4 cm (12 7/16 x 8 1/16 in.); Text area: 21 x 12.4 cm (8 1/4 x 4 7/8 in.)",
"dimensions": {
"image": {
"height": 0.21,
"height_inch": 8,
"height_inch_fraction": 0.25,
"width": 0.124,
"width_inch": 4,
"width_inch_fraction": 0.875
},
"overall": {
"height": 0.316,
"height_inch": 12,
"height_inch_fraction": 0.4375,
"width": 0.204,
"width_inch": 8,
"width_inch_fraction": 0.0625
},
"text area": {
"height": 0.21,
"height_inch": 8,
"height_inch_fraction": 0.25,
"width": 0.124,
"width_inch": 4,
"width_inch_fraction": 0.875
}
},
"state_of_the_work": null,
"edition_of_the_work": null,
"copyright": null,
"inscriptions": [
{
"inscription": "script: Nasta'liq",
"inscription_translation": null,
"inscription_remark": null,
"sortorder": null
}
],
"exhibitions": {
"current": [
{
"id": 312146,
"title": "Islamic Art",
"description": "Islamic Art. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (November 3, 1944-February 2, 1945).",
"opening_date": "1944-11-03T04:00:00"
},
{
"id": 312068,
"title": "For Modern America from the Ancient Near East",
"description": "For Modern America from the Ancient Near East. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (February 24-March 21, 1948).",
"opening_date": "1948-02-24T05:00:00"
},
{
"id": 355730,
"title": "The World of Miniature Painting",
"description": "The World of Miniature Painting. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (September 20-November 10, 1953).",
"opening_date": "1953-09-20T04:00:00"
},
{
"id": 700743,
"title": "Islamic and Indian Miniature Paintings and Manuscripts",
"description": "Islamic and Indian Miniature Paintings and Manuscripts. The Metropolitan Museum of Art, New York, NY (organizer) (December 19, 1955-February 19, 1956).",
"opening_date": "1955-12-15T05:00:00"
},
{
"id": 518751,
"title": "The Exhibition of Persian Art: 7000 Years of Art in Iran",
"description": "The Exhibition of Persian Art: 7000 Years of Art in Iran. Petit Palais, Mus\u00e9e des Beaux-Arts de la Ville de Paris, Paris, France (organizer) (October 19, 1961-January 31, 1962); Villa H\u00fcgel, Essen, Germany (February 16-April 24, 1962); Kunsthaus Z\u00fcrich, CH-8024 Z\u00fcrich, Switzerland (May 17-July 22, 1962); Gemeentemuseum den Haag, The Hague, Netherlands (September 4-November 18, 1962); MAK, the \u00d6sterreichisches Museum f\u00fcr angewandte Kunst/Gegenwartskunst, Vienna, Austria (January 16-March 31, 1963).",
"opening_date": "1961-10-19T04:00:00"
}
],
"legacy": [
{
"description": " The Arts of Persia and Mohammedan India. Pasadena Art Institute, Pasadena, CA (September 28-November 21, 1949).",
"opening_date": "1949-09-28T00:00:00"
},
{
"description": "Exhibition of Persian Miniatures. The San Diego Museum, San Diego, CA (December 10, 1949-January 10, 1950).",
"opening_date": "1949-12-10T00:00:00"
},
{
"description": "Main Gallery Rotation (Gallery 116). The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (November 14, 2012-December 9, 2013).",
"opening_date": "2012-11-14T00:00:00"
},
{
"description": "Main Gallery Rotation (Gallery 116). The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (December 16, 2015-December 19, 2016). 1944.494.b only.",
"opening_date": "2015-12-16T00:00:00"
}
]
},
"provenance": [],
"find_spot": null,
"related_works": [],
"former_accession_numbers": [],
"did_you_know": null,
"description": "Under Shah Abbas, the tradition in which painting was employed to illustrate a literary work was all but abandoned. In its place came a new concern with single-page illustrations, such as this one, which have no specific content or meaning. They often illustrate albums of collections of verses about love and beauty, in which these themes often appear to serve as allegories of things divine.",
"external_resources": {
"wikidata": [
"https://www.wikidata.org/wiki/Q79901583"
],
"internet_archive": [
"https://archive.org/details/clevelandart-1944.494-persian-couplets-rec"
]
},
"citations": [
{
"citation": "Islamic Art: Selected Examples from the Loan Exhibition of Islamic Art at the Cleveland Museum of Art. [Cleveland]: The Cleveland Museum of Art, 1944.",
"page_number": "Reproduced: p. [frontispiece]",
"url": "https://archive.org/details/IslamicArtCMA/page/n11"
},
{
"citation": "The Arts of Persia and Mohammedan India: Ninth to the Nineteenth Century. Pasadena, CA: Pasadena Art Institute, 1949.",
"page_number": "no. 33",
"url": ""
},
{
"citation": "The Cleveland Museum of Art. The Cleveland Museum of Art Handbook. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1958.",
"page_number": "Mentioned and Reproduced: cat. no. 730",
"url": "https://archive.org/details/CMAHandbook1958/page/n133"
},
{
"citation": "Milliken, William Mathewson. The Cleveland Museum of Art. New York: H.N. Abrams, 1958.",
"page_number": "p. 15",
"url": ""
},
{
"citation": "Ghirshman, Roman. Sept mille ans d'art en Iran: Petit Palais, Octobre 1961-Janvier 1962; [exposition]. [Paris]: [publisher not identified], 1962.",
"page_number": "Mentioned and Reproduced: p. 197, no. 1104, pl. CXVII",
"url": ""
},
{
"citation": "7000 [i.e. Siebentausend] Jahre Kunst in Iran. [Ausstellung] 16. Februar bis 24. April 1962 in Villa Hu\u0308gel, Essen. Essen: [publisher not identified], 1962.",
"page_number": "Mentioned and Reproduced: no. 592, p. 188",
"url": ""
},
{
"citation": "Gray, Basil. \"An exhibition: Sept. mille ans d'art en Iran.\" Oriental Art VIII, no. 1, (Spring 1962), 42\u201344.",
"page_number": "",
"url": ""
},
{
"citation": "Spierdijk, Jan. Perzische kwatrijnen van Baba Tahir en Hafis. Amsterdam: Contact, 1964.",
"page_number": "Reproduced: cover",
"url": ""
},
{
"citation": "The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1966. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1966.",
"page_number": "Reproduced: p. 223",
"url": "https://archive.org/details/CMAHandbook1966/page/n247"
},
{
"citation": "The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1969. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1969.",
"page_number": "Reproduced: p. 223",
"url": "https://archive.org/details/CMAHandbook1969/page/n247"
},
{
"citation": "The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1978. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1978.",
"page_number": "Reproduced: p. 281",
"url": "https://archive.org/details/CMAHandbook1978/page/n301"
},
{
"citation": "Leach, Linda York. Indian Miniature Paintings and Drawings. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art in cooperation with Indiana University Press, 1986.",
"page_number": "Mentioned and Reproduced: cat. no. 53",
"url": ""
}
],
"url": "https://clevelandart.org/art/1944.494",
"images": {
"annotation": null,
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.494/1944.494_web.jpg",
"width": "900",
"height": "673",
"filesize": "400366",
"filename": "1944.494_web.jpg"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.494/1944.494_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "2543",
"filesize": "4187763",
"filename": "1944.494_print.jpg"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.494/1944.494_full.tif",
"width": "8680",
"height": "6491",
"filesize": "169054508",
"filename": "1944.494_full.tif"
}
},
"alternate_images": [
{
"date_created": "2009-11-20T19:32:13",
"annotation": "",
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/alternate/1944.494/1944.494_alt0_web.jpg",
"width": "594",
"height": "900",
"filesize": "241833"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/alternate/1944.494/1944.494_alt0_print.jpg",
"width": "2244",
"height": "3400",
"filesize": "2871647"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/alternate/1944.494/1944.494_alt0_full.tif",
"width": "4400",
"height": "6668",
"filesize": "88045232"
}
}
],
"creditline": "Purchase from the J. H. Wade Fund",
"image_credit": null,
"sketchfab_id": null,
"sketchfab_url": null,
"gallery_donor_text": null,
"athena_id": 124006,
"creators": [
{
"id": 58883,
"description": "Riza-yi Abbasi (Iranian)",
"extent": null,
"qualifier": "style of",
"role": "artist",
"biography": null,
"name_in_original_language": null,
"use_in_caption": true,
"include_extent": false,
"weight": 1
}
],
"legal_status": "accessioned",
"accession_date": "1944-12-15T00:00:00",
"sortable_date": 1575,
"date_added_to_oa": null,
"date_text": "late 1500s\u2013early 1600s",
"collapse_artists": false,
"on_loan": false,
"recently_acquired": false,
"record_type": "cover",
"conservation_statement": null,
"has_conservation_images": false,
"cover_accession_number": null,
"is_nazi_era_provenance": false,
"impression": null,
"alternate_titles": [],
"is_highlight": false,
"updated_at": "2026-05-01 06:48:34.794000"
}
}