id: 145964 accession number: 1971.17 share license status: CC0 url: https://clevelandart.org/art/1971.17 updated: 2024-04-26 11:04:05.684000 Portrait of An Qi, 1715. Wang Hui (Chinese, 1632–1717), Tu Luo (Chinese, active c. 1715), Yang Jin (Chinese, 1644–1728). Hanging scroll; ink and color on paper; image: 122 x 53.6 cm (48 1/16 x 21 1/8 in.); overall: 259.7 x 80.1 cm (102 1/4 x 31 9/16 in.). The Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund 1971.17 title: Portrait of An Qi title in original language: 麓村高逸圖 series: series in original language: creation date: 1715 creation date earliest: 1715 creation date latest: 1715 current location: creditline: John L. Severance Fund copyright: --- culture: China, Qing dynasty (1644-1911) technique: hanging scroll; ink and color on paper department: Chinese Art collection: ASIAN - Hanging scroll type: Painting find spot: catalogue raisonne: --- CREATORS * Wang Hui (Chinese, 1632–1717) - artist * Tu Luo (Chinese, active c. 1715) - artist * Yang Jin (Chinese, 1644–1728) - artist --- measurements: Image: 122 x 53.6 cm (48 1/16 x 21 1/8 in.); Overall: 259.7 x 80.1 cm (102 1/4 x 31 9/16 in.) state of the work: edition of the work: support materials: inscriptions: inscription: [印]上下千年. 麓村高逸：康煕乙未季春，廣陵涂洛寫照，海虞楊晉布景，八十四叟王翬補竹石。[印]耕煙; 王翬之印. translation: remark: inscription: 俯視塵寰逸韻高，襟懷潚灑興偏豪。/ 琴書座右親風雅，竹石池邊拭羽毛。/ 蕉葉亂雲遮北礀，鶴翎凝雪戀東皋。/ 翩翩度量如君少，靜對秋江萬斛濤。 translation: remark: inscription: 知君頗好道，作意洗緐縟。/ 遂窮林亭勝，翛然契幽獨。/ 自得會忘言，餘善時往復。/ 岸幘若有期，把卷一停讀。/ 鶴馴行載正，雲閑斷還續。/ 橘柚欎寒煙，芭蕉瀉深綠。/ 石橋逕屢迴，暗水流亦曲。/ 真心恣奇探，曠景縱遐矚。/ 陶謝不可作，此旨更誰屬。/ 眷焉展斯圖，令我怡心目。 translation: remark: inscription: 逸興迥絶塵，風流仰高躅。/ 側無鹿角巾，横呈豹皮褥。/ 胸藏山壑富，座列琴囊足。/ 橙懸萬顆黄，蕉散一叢綠。/ 泉清鶴景長，樹遠雲光續。/ 披圖識性情，伊人温似玉。 translation: remark: inscription: 風雅出塵寰，披圖見一斑。/ 橘香新雨後，竹影夕陽間。/ 流水鳴前澗，歸雲渡遠山。/ 幽棲如可遂，應許共追攀。 translation: remark: inscription: 蕭灑披襟坐，琴書逸興長。/ 衫分蕉葉碧，冠學竹皮黄。/ 高樹穿雲斷，流泉帶菊香。/ 幽懷真曠達，何地不羲皇。 translation: remark: inscription: 秋色滿林壑，孤琴獨玄閒。/ 境歸簪紱外，道在水雲間。/ 棄智如藏璞，栖心静若山。/ 看君此圖畫，永以謝塵顏。 translation: remark: inscription: 修竹叢蕉坐綠天，君容早歳已如仙。/ 山中寄謝王摩詰，頭白方知住輞川。/ 千樹勝封萬戸侯，西風載滿李衡舟。/ 看君高致輕軒冕，坐享江鄉富貴秋。 translation: remark: inscription: 6 seals unidentified. translation: remark: --- CURRENT EXHIBITIONS title: Year in Review: 1971 opening date: 1971-12-28T05:00:00 Year in Review: 1971. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (December 28, 1971-February 6, 1972). title: Eight Dynasties of Chinese Painting opening date: 1981-02-11T05:00:00 Eight Dynasties of Chinese Painting. The Nelson-Atkins Museum of Art (November 7, 1980-January 4, 1981); The Cleveland Museum of Art (February 11-March 29, 1981); Tokyo National Museum (October 4-November 17, 1982); The Asia Society Museum, New York, NY (December 3, 1982-February 28, 1983). title: Portraiture: The Image of the Individual opening date: 1983-11-22T05:00:00 Portraiture: The Image of the Individual. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (November 22, 1983-January 22, 1984). title: Highlights of Asian Paintings from The Cleveland Museum of Art opening date: 1998-02-21T00:00:00 Highlights of Asian Paintings from The Cleveland Museum of Art. Nara National Museum (organizer) (February 21-March 29, 1998); Suntory Museum of Art (April 28-June 21, 1998). title: Inspired by Chinese Landscape and Art – Chinese Gallery Rotation 240a, 241c opening date: 2017-08-14T04:00:00 Inspired by Chinese Landscape and Art – Chinese Gallery Rotation 240a, 241c. The Cleveland Museum of Art (organizer) (August 14, 2017-February 5, 2018). title: When Salt was Gold: Yangzhou, City of Riches and Art (Chinese art rotation) opening date: 2023-05-12T04:00:00 When Salt was Gold: Yangzhou, City of Riches and Art (Chinese art rotation). The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (May 12-November 5, 2023). --- LEGACY EXHIBITIONS --- PROVENANCE An Qi 安岐 [c. 1683–c. 1744] date: footnotes: citations: Xu Bojiao 徐伯郊 [1913–2002] date: footnotes: citations: Cheng Qi 程琦 [1911–1988], to his son, Stephen O. K. Chen date: footnotes: citations: Stephen O. K. Chen [20th century], New York/Tokyo, sold to the Cleveland Museum of Art date: footnotes: citations: The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH date: 1971- footnotes: citations: --- fun fact: digital description: wall description: --- RELATED WORKS --- CITATIONS Ōmura, Seigai 大村西崖 and Ōmura Kidō 大村文夫. Chūgoku meigashū. 8 [中国名画集. 第8冊 = Collection of famous Chinese paintings]. Tōkyō: Ryūbunshokyoku, 1945. page number: Reproduced: VIII, pl. 80 url: Sirén, Osvald. Chinese Painting: Leading Masters and Principles. New York: Ronald Press, 1956. page number: Mentioned: VII, Lists, 430 (Wang Hui), 453 (Yang Jin) url: Guo, Weiqu 郭味蕖. Song Yuan Ming Qing shu hua jia nian biao 宋元明清書畫家年表. Beijing: Zhongguo gu dian yi shu chu ban she, 1958. page number: p. 321 url: Lawton, Thomas. "The <<Mo-yüan hui-kuan>> by An Chʻi [安岐之<<墨緣彙觀>>]." In Qing zhu Jiang Fucong xian sheng qi shi sui lun wen ji [Symposium in honor of Dr. Chiang Fu-tsung on his 70th birthday = 慶祝蔣復璁先生七十歲論文集]. Shilin: Guo li gu gong bo wu yuan, 1969. page number: Mentioned and Reproduced: p. 27, pl. 1 url: Cheng, Qi 程琦. Xuanhuitang shuhua lu [萱暉堂書畫錄 = Paintings and calligraphy in the collection of Hsüan-hui-tʻang]. Hong Kong: Xuanhuitang, 1972. page number: pp. 166(b)-168(b) url: Hung, Shou-hao. "Liu Hua Han-kuo shu-hua-chia yü shou-ts'ang-che t'an-k'ao" [Investigation of the Korean calligraphy, painters, and collectors in China]. Meishu xue bao 美術學報, no. 7 (January 1973), pp. 1071-1186. page number: Reproduced: p. 1165 url: Lee, Sherman E. “Varieties of Portraiture in Chinese and Japanese Art.” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art, vol. 64, no. 4, 1977, pp. 118–136. page number: Mentioned and Reproduced: pp. 124, 125, figs. 6, 7 url: www.jstor.org/stable/25159523 The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1978. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1978. page number: Reproduced: p. 358 url: https://archive.org/details/CMAHandbook1978/page/n378 Hironobu Kohara 古原宏伸, Tamaki Ogawa 小川環樹, and Roderick Whitfield. Un Juhei, Ō Ki 惲壽平 王翬. Tōkyō: Chūō Kōronsha, 1979. page number: Mentioned and Reproduced: p. 150, fig. 18 url: Loehr, Max. The Great Painters of China. Oxford: Phaidon, 1980. page number: Mentioned and Reproduced: pp. 316, 319, figs. 181, 182 url: Ho, Wai-kam, Sherman E. Lee, Laurence Sickman, and Marc F. Wilson. Eight Dynasties of Chinese Painting: The Collections of the Nelson Gallery-Atkins Museum, Kansas City, and the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art, in cooperation with Indiana University Press, 1980. page number: Reproduced: pp. 351-352, cat. no. 259 url: Murashige, Yasushi 村重寧. Tennō to kuge no shōzō [天皇と公家の肖像 = Japanese Portrait Paintings of Emperors and the Nobility]. Tōkyō: Shibundō, 1998. page number: p. 31 url: Tōyō kaiga no seika: tokubetsuten: Kurīvurando Bijutsukan no korekushon kara [東洋絵画の精華: 特别展: クリーヴラント美術館のコレクションから= Highlights of Asian painting from the Cleveland Museum of Art]. Nara, Japan: Nara National Museum, 1998. page number: Reproduced: p. 72, cat. no. 44 url: Honour, Hugh, and John Fleming. A World History of Art. London: Laurence King, 1999. page number: Mentioned and Reproduced: no. 16.4, p. 695 url: Honour, Hugh, and John Fleming. A World History of Art. London: Laurence King, 2005. page number: Mentioned and Reproduced: p. 689, fig. 16.4 url: Chou, Ju-hsi and Anita Chung. Silent poetry: Chinese paintings from the collection of the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art, 2015. page number: Mentioned and Reproduced: pp. 416–418 url: --- IMAGES web: https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.17/1971.17_web.jpg print: https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.17/1971.17_print.jpg full: https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.17/1971.17_full.tif