{
"data": {
"id": 148241,
"accession_number": "1975.22.6",
"share_license_status": "CC0",
"tombstone": "Album of Miscellaneous Subjects, Leaf 6 (\u5c71\u6c34\u82b1\u9ce5\u5716\u518a), early 1650s. Fan Qi (Chinese, 1616\u2013after 1694). Album leaf, ink and color on silk; image: 12.6 x 17.3 cm (4 15/16 x 6 13/16 in.); overall: 21 x 22 cm (8 1/4 x 8 11/16 in.). The Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund, 1975.22.6",
"current_location": null,
"title": "Album of Miscellaneous Subjects, Leaf 6",
"title_in_original_language": "\u5c71\u6c34\u82b1\u9ce5\u5716\u518a",
"creation_date": "early 1650s",
"creation_date_earliest": 1650,
"creation_date_latest": 1655,
"artists_tags": [
"male"
],
"culture": [
"China, Qing dynasty (1644-1911)"
],
"technique": "album leaf, ink and color on silk",
"support_materials": [],
"department": "Chinese Art",
"collection": "ASIAN - Album leaf",
"type": "Painting",
"measurements": "Image: 12.6 x 17.3 cm (4 15/16 x 6 13/16 in.); Overall: 21 x 22 cm (8 1/4 x 8 11/16 in.)",
"dimensions": {
"image": {
"height": 0.126,
"height_inch": 4,
"height_inch_fraction": 0.9375,
"width": 0.173,
"width_inch": 6,
"width_inch_fraction": 0.8125
},
"overall": {
"height": 0.21,
"height_inch": 8,
"height_inch_fraction": 0.25,
"width": 0.22,
"width_inch": 8,
"width_inch_fraction": 0.6875
}
},
"state_of_the_work": null,
"edition_of_the_work": null,
"copyright": null,
"inscriptions": [
{
"inscription": "Artist seal: Fan Qi \u6a0a\u573b. \n\nPoem by Zhou Yi \u5468\u5100 (mid-1600s\u2013about 1705): \n\nThe bright moon emerges through the willow,\nThe fragrance of flowers is already difficult to retain.\nListening above these tall branches,\nI sense that faraway in my native place autumn has arrived.\nObstructed, all the diminished waters flow,\nAbruptly the sound of a lute wafts to and fro.\nA strong wind, unabated, blows among, the willow branches.",
"inscription_translation": null,
"inscription_remark": null,
"sortorder": 1
}
],
"exhibitions": {
"current": [
{
"id": 302170,
"title": "Year in Review: 1975",
"description": "Year in Review: 1975. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (February 3-March 7, 1976).",
"opening_date": "1976-02-03T05:00:00"
}
],
"legacy": [
{
"description": "Eight Dynasties of Chinese Painting. The Nelson-Atkins Museum of Art (November 7, 1980-January 4, 1981); The Cleveland Museum of Art (February 10-March 29, 1981); Tokyo National Museum (October 4-November 17, 1982).",
"opening_date": "1981-02-10T00:00:00"
},
{
"description": "Main Asian Rotation (Gallery 242). The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (January 7-July 7, 2015).",
"opening_date": "2015-01-07T00:00:00"
}
]
},
"provenance": [
{
"description": "Tomioka Tessai \u5bcc\u5ca1\u9435\u9f4b [1836\u20131924]",
"citations": [],
"footnotes": [],
"date": null,
"sortorder": 1
},
{
"description": "The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH",
"citations": [],
"footnotes": [],
"date": "1975-",
"sortorder": 3
}
],
"find_spot": null,
"related_works": [],
"former_accession_numbers": [
"75.22e"
],
"did_you_know": "A cicada clings to a willow branch while two bees fly in the moonlight .",
"early_education_description": null,
"artlens_description": null,
"description": "Zhou Yi's calligraphy is across from the painting on leaf six. His colophon reads:
The bright moon emerges through the willow,
The fragrance of flowers is already difficult to retain.
Listening above these tall branches,
I sense that faraway in my native place autumn has arrived.
Obstructed, all the diminished waters flow,
Abruptly the sound of a lute wafts to and fro.
A strong wind, unabated, blows among the willow branches.",
"external_resources": {
"wikidata": [
"https://www.wikidata.org/wiki/Q60472824"
],
"internet_archive": [
"https://archive.org/details/clevelandart-1975.22.6-album-of-miscellaneo"
]
},
"citations": [
{
"citation": "Lee, Sherman E. \u201cThe Year in Review for 1975.\u201d The Bulletin of the Cleveland Museum of Art, vol. 63, no. 2, 1976, pp. 31\u201371.",
"page_number": "Reproduced: p. 70, cat. no. 155",
"url": "https://www.jstor.org/stable/25152624"
},
{
"citation": "Ho, Wai-kam, Sherman E. Lee, Laurence Sickman, and Marc F. Wilson. Eight Dynasties of Chinese Painting: The Collections of the Nelson Gallery-Atkins Museum, Kansas City, and the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art, in cooperation with Indiana University Press, 1980.",
"page_number": "Reproduced: cat. no. 219, pp. 288-293",
"url": null
},
{
"citation": "Chou, Ju-hsi and Anita Chung. Silent poetry: Chinese paintings from the collection of the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 2015.",
"page_number": "Reproduced: pp. 379-385",
"url": null
}
],
"url": "https://clevelandart.org/art/1975.22.6",
"images": {
"annotation": null,
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_web.jpg",
"width": "1263",
"height": "662",
"filesize": "667173",
"filename": "1975.22.6_web.jpg"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "1781",
"filesize": "5655502",
"filename": "1975.22.6_print.jpg"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_full.tif",
"width": "6390",
"height": "3349",
"filesize": "64230640",
"filename": "1975.22.6_full.tif"
}
},
"alternate_images": [
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt0_web.jpg",
"width": "900",
"height": "656",
"filesize": "349311"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt0_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "2480",
"filesize": "4230529"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt0_full.tif",
"width": "6177",
"height": "4505",
"filesize": "83510092"
},
"date_created": "2010-05-05T19:16:28",
"annotation": ""
},
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt1_web.jpg",
"width": "1223",
"height": "893",
"filesize": "761546"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt1_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "2483",
"filesize": "6481116"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt1_full.tif",
"width": "6167",
"height": "4505",
"filesize": "83378800"
},
"date_created": "2010-05-05T19:24:43",
"annotation": ""
},
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt2_web.jpg",
"width": "869",
"height": "893",
"filesize": "624146"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt2_print.jpg",
"width": "3310",
"height": "3400",
"filesize": "8837983"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt2_full.tif",
"width": "6059",
"height": "6224",
"filesize": "113154716"
},
"date_created": "2009-11-10T20:22:28",
"annotation": ""
},
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt3_web.jpg",
"width": "866",
"height": "893",
"filesize": "598630"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt3_print.jpg",
"width": "3296",
"height": "3400",
"filesize": "7962693"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.6/1975.22.6_alt3_full.tif",
"width": "6064",
"height": "6256",
"filesize": "113830228"
},
"date_created": "2009-11-10T20:22:43",
"annotation": ""
}
],
"creditline": "Purchase from the J. H. Wade Fund",
"image_credit": null,
"sketchfab_id": null,
"sketchfab_url": null,
"gallery_donor_text": null,
"athena_id": 148241,
"creators": [
{
"id": 33538,
"description": "Fan Qi (Chinese, 1616\u2013after 1694)",
"extent": null,
"qualifier": null,
"role": "artist",
"biography": null,
"name_in_original_language": "\u6a0a\u573b",
"birth_year": "1616",
"death_year": "1694",
"use_in_caption": true,
"include_extent": false,
"weight": 1
}
],
"legal_status": "accessioned",
"accession_date": "1975-06-10T00:00:00",
"sortable_date": 1650,
"date_added_to_oa": null,
"date_text": "early 1650s",
"collapse_artists": false,
"on_loan": false,
"recently_acquired": false,
"record_type": "component",
"conservation_statement": null,
"has_conservation_images": false,
"cover_accession_number": "1975.22",
"is_nazi_era_provenance": false,
"impression": null,
"alternate_titles": [
"Album of Landscapes, Flowers and Birds: Leaf 6",
"Album of Miscellaneous Subjects \u5c71\u6c34\u82b1\u9ce5\u5716\u518a"
],
"is_highlight": false,
"updated_at": "2026-09-04 11:08:46.467000"
}
}