{
"data": {
"id": 148243,
"accession_number": "1975.22.8",
"share_license_status": "CC0",
"tombstone": "Album of Miscellaneous Subjects, Leaf 8 (\u5c71\u6c34\u82b1\u9ce5\u5716\u518a), early 1650s. Fan Qi (Chinese, 1616\u2013after 1694). Album leaf; ink and color on silk; image: 12.6 x 17.3 cm (4 15/16 x 6 13/16 in.); overall: 21 x 22 cm (8 1/4 x 8 11/16 in.). The Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund, 1975.22.8",
"current_location": null,
"title": "Album of Miscellaneous Subjects, Leaf 8",
"title_in_original_language": "\u5c71\u6c34\u82b1\u9ce5\u5716\u518a",
"creation_date": "early 1650s",
"creation_date_earliest": 1650,
"creation_date_latest": 1655,
"artists_tags": [
"male"
],
"culture": [
"China, Qing dynasty (1644-1911)"
],
"technique": "album leaf; ink and color on silk",
"support_materials": [],
"department": "Chinese Art",
"collection": "ASIAN - Album leaf",
"type": "Painting",
"measurements": "Image: 12.6 x 17.3 cm (4 15/16 x 6 13/16 in.); Overall: 21 x 22 cm (8 1/4 x 8 11/16 in.)",
"dimensions": {
"image": {
"height": 0.126,
"height_inch": 4,
"height_inch_fraction": 0.9375,
"width": 0.173,
"width_inch": 6,
"width_inch_fraction": 0.8125
},
"overall": {
"height": 0.21,
"height_inch": 8,
"height_inch_fraction": 0.25,
"width": 0.22,
"width_inch": 8,
"width_inch_fraction": 0.6875
}
},
"state_of_the_work": null,
"edition_of_the_work": null,
"copyright": null,
"inscriptions": [
{
"inscription": "Artist seal: Fan Qi \u6a0a\u573b. \n\nPoem by Li Bing \u674e\u70b3 (1600s): \n\nMaple leaves drift in the wind, the autumn gusts bracing,\nHibiscus flowers steeped with water, the evening breeze light.\nThe moonlight's slanting beams shine upon dreaming lovers.\nNo wonder that pair of fowl should dream of the absent partners.",
"inscription_translation": null,
"inscription_remark": "The poem is an allusion to a Ming Play, Yuan Yang Meng \u9d1b\u9d26\u5922, by Ye Xiaowan \u8449\u5c0f\u7ea8 (c. 1613-c. 1657), in which two separated lovers can meet each other only in their dreams.",
"sortorder": null
}
],
"exhibitions": {
"current": [
{
"id": 302170,
"title": "Year in Review: 1975",
"description": "Year in Review: 1975. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (February 3-March 7, 1976).",
"opening_date": "1976-02-03T05:00:00"
}
],
"legacy": [
{
"description": "Eight Dynasties of Chinese Painting. The Nelson-Atkins Museum of Art (November 7, 1980-January 4, 1981); The Cleveland Museum of Art (February 10-March 29, 1981); Tokyo National Museum (October 4-November 17, 1982).",
"opening_date": "1981-02-10T00:00:00"
},
{
"description": "Main Asian Gallery Rotation (Gallery 122). The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (July 23-October 27, 2003).",
"opening_date": "2003-07-23T00:00:00"
},
{
"description": "Main Asian Rotation (Gallery 242). The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (January 7-July 7, 2015).",
"opening_date": "2015-01-07T00:00:00"
}
]
},
"provenance": [
{
"description": "Tomioka Tessai \u5bcc\u5ca1\u9435\u9f4b [1836\u20131924]",
"citations": [],
"footnotes": [],
"date": null,
"sortorder": 1
},
{
"description": "(Robert G. Sawers [b. c. 1934], London, sold to the Cleveland Museum of Art)",
"citations": [],
"footnotes": [],
"date": "?-1975",
"sortorder": 2
},
{
"description": "The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH",
"citations": [],
"footnotes": [],
"date": "1975-",
"sortorder": 3
}
],
"find_spot": null,
"related_works": [],
"former_accession_numbers": [
"75.22g"
],
"did_you_know": "The rock changes from ochre to green deepening into azurite blue accented with delicate dots of malachite green.",
"early_education_description": null,
"artlens_description": null,
"description": "Leaf 8 Li Bing's colophon reads: Maple leaves drift in the wind, the autumn gusts bracing, Hibiscus flowers steeped with water, the evening breeze light. The moonlight's slanting beams shine upon dreaming lovers. No wonder that pair of fowl should dream of their absent partners.",
"external_resources": {
"wikidata": [
"https://www.wikidata.org/wiki/Q60472834"
],
"internet_archive": [
"https://archive.org/details/clevelandart-1975.22.8-album-of-miscellaneo"
]
},
"citations": [
{
"citation": "Lee, Sherman E. \u201cThe Year in Review for 1975.\u201d The Bulletin of the Cleveland Museum of Art, vol. 63, no. 2, 1976, pp. 31\u201371.",
"page_number": "Reproduced: p. 70, cat. no. 155",
"url": "https://www.jstor.org/stable/25152624"
},
{
"citation": "Ho, Wai-kam, Sherman E. Lee, Laurence Sickman, and Marc F. Wilson. Eight Dynasties of Chinese Painting: The Collections of the Nelson Gallery-Atkins Museum, Kansas City, and the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art, in cooperation with Indiana University Press, 1980.",
"page_number": "Reproduced: cat. no. 219, pp. 288-293",
"url": null
},
{
"citation": "Chou, Ju-hsi and Anita Chung. Silent poetry: Chinese paintings from the collection of the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 2015.",
"page_number": "Reproduced: pp. 379-385",
"url": null
}
],
"url": "https://clevelandart.org/art/1975.22.8",
"images": {
"annotation": null,
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_web.jpg",
"width": "1263",
"height": "662",
"filesize": "674076",
"filename": "1975.22.8_web.jpg"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "1781",
"filesize": "5683589",
"filename": "1975.22.8_print.jpg"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_full.tif",
"width": "6390",
"height": "3349",
"filesize": "64230728",
"filename": "1975.22.8_full.tif"
}
},
"alternate_images": [
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt0_web.jpg",
"width": "1223",
"height": "893",
"filesize": "963000"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt0_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "2483",
"filesize": "8788088"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt0_full.tif",
"width": "6168",
"height": "4505",
"filesize": "83392848"
},
"date_created": "2010-05-05T19:37:18",
"annotation": ""
},
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt1_web.jpg",
"width": "1226",
"height": "893",
"filesize": "765220"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt1_print.jpg",
"width": "3400",
"height": "2476",
"filesize": "6406575"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt1_full.tif",
"width": "6185",
"height": "4505",
"filesize": "83622128"
},
"date_created": "2010-05-05T19:41:01",
"annotation": ""
},
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt2_web.jpg",
"width": "870",
"height": "893",
"filesize": "630875"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt2_print.jpg",
"width": "3314",
"height": "3400",
"filesize": "8766341"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt2_full.tif",
"width": "6059",
"height": "6216",
"filesize": "113009300"
},
"date_created": "2009-11-10T20:23:28",
"annotation": ""
},
{
"web": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt3_web.jpg",
"width": "867",
"height": "893",
"filesize": "596706"
},
"print": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt3_print.jpg",
"width": "3300",
"height": "3400",
"filesize": "7989767"
},
"full": {
"url": "https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.22.8/1975.22.8_alt3_full.tif",
"width": "6056",
"height": "6240",
"filesize": "113389396"
},
"date_created": "2009-11-10T20:23:43",
"annotation": ""
}
],
"creditline": "Purchase from the J. H. Wade Fund",
"image_credit": null,
"sketchfab_id": null,
"sketchfab_url": null,
"gallery_donor_text": null,
"athena_id": 148243,
"creators": [
{
"id": 33538,
"description": "Fan Qi (Chinese, 1616\u2013after 1694)",
"extent": null,
"qualifier": null,
"role": "artist",
"biography": null,
"name_in_original_language": "\u6a0a\u573b",
"birth_year": "1616",
"death_year": "1694",
"use_in_caption": true,
"include_extent": false,
"weight": 1
}
],
"legal_status": "accessioned",
"accession_date": "1975-06-10T00:00:00",
"sortable_date": 1650,
"date_added_to_oa": null,
"date_text": "early 1650s",
"collapse_artists": false,
"on_loan": false,
"recently_acquired": false,
"record_type": "component",
"conservation_statement": null,
"has_conservation_images": false,
"cover_accession_number": "1975.22",
"is_nazi_era_provenance": false,
"impression": null,
"alternate_titles": [
"Album of Landscapes, Flowers and Birds: Leaf 8"
],
"is_highlight": false,
"updated_at": "2026-09-04 11:08:46.486000"
}
}