id: 159731 accession number: 1997.106 share license status: CC0 url: https://clevelandart.org/art/1997.106 updated: 2024-03-26 02:00:32.076000 Hall of Lofty Pines, 1703. Wang Hui (Chinese, 1632–1717). Handscroll, ink on paper; overall: 40.7 cm (16 in.). The Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. A. Dean Perry 1997.106 title: Hall of Lofty Pines title in original language: 松喬堂圖 series: series in original language: creation date: 1703 creation date earliest: 1703 creation date latest: 1703 current location: creditline: Bequest of Mrs. A. Dean Perry copyright: --- culture: China, Qing dynasty (1644-1911) technique: handscroll, ink on paper department: Chinese Art collection: ASIAN - Handscroll type: Painting find spot: catalogue raisonne: --- CREATORS * Wang Hui (Chinese, 1632–1717) - artist --- measurements: Overall: 40.7 cm (16 in.) state of the work: edition of the work: support materials: inscriptions: inscription: [題] 松喬堂圖 康熙癸未夏六月, 海虞耕煙散人王翬畫。[印]王翬之印; 石谷. [左下] 來青閣; 耕煙野老時年七十有二. translation: remark: inscription: 松喬堂圖一卷，海虞石谷王君為靜海近公厲少司冦公作也。圖成于癸未之夏。未幾而公遂仙去。公令子今編修君南湖屬余題跋其後。余與公同官侍從，交契最深。側見公之清修純德，蔚為聖天子所眷重。侍直內廷，密勿贊襄，幾二十餘年。蒼生之所以受賜，士林之所以沐德者，天下莫能窺，在廷莫能悉。而公卒不言。以故宸衷日益契，恩禮亦日益渥。雖年逾懸車，時有歸老之念。而上固不聼公之去。其所謂松喬堂者，御書以賜公者也。蓋以松比公之清風勁節，而歲寒不改，經霜彌茂。則又以期公之壽考未有艾焉。公知此身未易乞，而山林槃磵之樂，止可寄諸寤思。此松喬堂圖之所由作也歟。石谷此圖，結構精密，筆墨超邁。其寫樹木之蒼蔚，堂宇之靚幽。恍見摩詰輞川樂天廬山之勝。獨惜公未得一日徜徉故園以償其願。即繪於圖亦未得以永其趣，此編修君之所以眷眷不忘也。雖然千歳之松喬，下蔭百畝，上以修棟梁之需。然則上當日名堂之意，不更望於後之人襲其芘而養其材也哉。吾願編修君之寶斯圖。并望君之塗塈丹雘，大其堂構也已矣。 康熈丙戍重陽三日，雲間王鴻緒跋。 translation: remark: inscription: 10 additional seals: 1 seal of Li Duna 勵杜納 (1628–1703); 4 seals of Zha Ying 查瑩 (jinshi of 1766); 5 seals of Li Yun (dates unknown). translation: remark: --- CURRENT EXHIBITIONS title: 1000 Jahre Chinesische Malerei opening date: 1959-10-16T04:00:00 1000 Jahre Chinesische Malerei. Haus der Kunst, Munich, Mùnich, Germany (organizer) (October 16-December 13, 1959). title: Chinese Gallery 240a Rotation – August 2016 opening date: 2016-08-01T04:00:00 Chinese Gallery 240a Rotation – August 2016. The Cleveland Museum of Art (organizer) (August 1, 2016-February 6, 2017). --- LEGACY EXHIBITIONS * {'description': "Five Centuries of Chinese painting: Ming & Ch'ing dynasties. Dallas Museum of Fine Arts, Dallas, TX (June 27-August 8, 1954).", 'opening_date': '1954-06-27T00:00:00'} * {'description': '1000 Jahre chinesische Malerei. Haus der Kunst, Munich, Germany (October 16-December 13, 1959).', 'opening_date': '1959-10-16T00:00:00'} * {'description': 'Eight Dynasties of Chinese Painting. The Nelson-Atkins Museum of Art (November 7, 1980-January 4, 1981); The Cleveland Museum of Art (February 10-March 29, 1981); Tokyo National Museum (October 4-November 17, 1982).', 'opening_date': '1981-02-10T00:00:00'} --- PROVENANCE Li Duna 勵杜納 [1628–1703], by descent to Li Tingyi date: 1703 footnotes: citations: Li Tingyi 勵廷儀 [1669–1732] date: 1703-? footnotes: citations: Zha Ying 查瑩 [jinshi of 1766] date: footnotes: citations: Li Enqing 李恩慶 [about 1797–about 1858] date: footnotes: citations: Wan-go H. C. Weng 翁萬戈 [1918-2020], Lyme, NH date: footnotes: citations: Mr. and Mrs. A. Dean Perry [Helen Wade Greene Perry] [1911-1996], Cleveland, OH, bequest to the Cleveland Museum of Art date: footnotes: citations: The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH date: 1997- footnotes: citations: --- fun fact: digital description: wall description: --- RELATED WORKS --- CITATIONS Five Centuries of Chinese Painting: Ming & Ch'ing Dynasties: [Exhibition] June 27 Through August 8, 1954, Dallas Museum of Fine Arts. Dallas, TX: Dallas Museum of Fine Arts, 1954. page number: Reproduced: cat. no. 33. url: Goepper, Roger. 1000 Jahre chinesische Malerei. München: Haus der Kunst, 1959. page number: Reproduced: cat. no. 94, pp. 164-165 url: Wang, Chi-chʻien, and Victoria Contag. Seals of Chinese painters and collectors of the Ming and Ch'ing periods reproduced in facsimile size and deciphered. Hongkong: Hong Kong University Press, 1966. page number: pp. 68-70 url: Ho, Wai-kam, Sherman E. Lee, Laurence Sickman, and Marc F. Wilson. Eight Dynasties of Chinese Painting: The Collections of the Nelson Gallery-Atkins Museum, Kansas City, and the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art, in cooperation with Indiana University Press, 1980. page number: Reproduced: cat. no. 246, p. 333 url: Chou, Ju-hsi and Anita Chung. Silent poetry: Chinese paintings from the collection of the Cleveland Museum of Art. Cleveland: The Clevleand Museum of Art, 2015. page number: Reproduced: pp. 408-415 url: Chou, Ju-hsi and Anita Chung. Silent poetry: Chinese paintings from the collection of the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 2015. page number: p. 411 url: --- IMAGES web: https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1997.106/1997.106_web.jpg print: https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1997.106/1997.106_print.jpg full: https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1997.106/1997.106_full.tif